| 日本語 |
念入り
(ネンイリ) |
| 英語 | careful, scrupulous, thorough, conscientious, elaborate, deliberate, attentive |
| フランス語 | attentif, consciencieux, scrupuleux |
| ドイツ語 | mit Sorgfalt, sorgfältig, mit Vorsicht, vorsichtig, behutsam, gründlich, sorgfältig, sorgsam, vorsichtig, behutsam, gründlich |
| イタリア語 | cauto, scrupoloso, prudente, coscienzioso |
| スペイン語 | esmerado, concienzudo |
| ロシア語 | (см.) ねん【念】3(念の入った), : {～な} (см.) ねん【念】3(念の入った) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gondos, aggályoskodó, lelkiismeretes, mélyreható |
