| 日本語 |
浅ましい
(アサマシイ) |
| 英語 | wretched, miserable, shameful, mean, despicable, abject |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・schamlos, abscheulich, widerlich, schändlich, niedrig, gemein ・ärmlich, erbärmlich, elend, schäbig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | постыдный; презренный, низкий; жалкий |
| オランダ語 | ・laag, gemeen, min, verachtelijk, laag-bij-de-gronds, laaghartig, eerloos, onwaardig, schaamteloos, schandelijk, waardeloos ・armzalig, ellendig, naar, beklagenswaardig, miserabel, erbarmelijk, jammerlijk, betreurenswaardig |
| ハンガリー語 | boldogtalan, nyamvadt, nyomorult, szerencsétlen, vacak, nyomorúságos, alávaló, aljas, hitvány, közép-, középérték, középértékű, középút, smucig, szegény sorsú, megvetésre méltó, csúszómászó, félredobott holmi, siralmas, sorsüldözött, szolgalelkű |
