| 日本語 |
しがない
(シガナイ) |
| 英語 | ・worthless, insignificant, unimportant, trivial ・poor, miserable, wretched, humble |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・arm, elend ・bescheiden |
| イタリア語 | povero, umile, miserabile |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | несчастный, жалкий, бедный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | rászoruló, szegényes, alázatos, nyamvadt, nyomorult, szerencsétlen, vacak |