| 日本語 |
涙ぐましい
(ナミダグマシイ) |
| 英語 | touching, moving, painful |
| フランス語 | émouvant, touchant |
| ドイツ語 | ・zu Tränen rührend, auf rührende Weise ・zu Tränen gerührt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | трогательный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megható, megindító, vmire vonatkozólag, vmit illetőleg, hordozható, mozgásba hozó, mozgásban lévő, szállítható |