| 日本語 |
哀れ
(アワレ) |
| 英語 | ・pity, sorrow, grief, misery, compassion, pathos ・pitiable, pitiful, pathetic, miserable ・alack, alas |
| フランス語 | ・pitié, chagrin, peine, souffrance, compassion, pathos ・pitoyable, lamentable, pathétique, misérable ・hélas |
| ドイツ語 | ・arm, armselig, dürftig, elend, bedauernswert, herzzerreißend, jämmerlich, kläglich, mitleiderregend, mitleidig, rührend, traurig, Trauer ・Elend ・Mitleid, Erbarmen, Mitfühlen ・Trauer ・Elend ・Mitleid, Erbarmen, Mitgefühl ・Rührung, Gefühl ・ach! (Ausruf vor Rührung über etw.) |
| イタリア語 | pietà, compassione, pathos, commiserevole, dolore, pena, commovente, patetico, miserabile, ahimè, ohimè, pietà, tristezza, sofferenza, compassione, pathos, partecipazione emotiva, pietoso, che suscita compassione, povero, ahimè! |
| スペイン語 | indefenso, incapaz, patético, piedad, lástima, pena, congoja, pesar, dolor, duelo, miseria, compasión, ¡ay de mi! |
| ロシア語 | прелесть, очарование; (ср.) もののあわれ, печальный, 1) ((тж.) 憂れ) печаль, {～！} увы!, {～な} печальный, 2) ((тж.) 憐れ) сострадание, жалость |
| オランダ語 | ・treurig, droevig, bedroefd, droef, triest, verdrietig, ongelukkig ・ellendig, akelig, beroerd, belabberd, bedroevend, zielig, arm ・erbarmelijk, beklagenswaardig, jammerlijk, aandoenlijk, ontroerend, deerniswekkend, meelijwekkend, droefheid, smart, leed, triestheid |
| ハンガリー語 | irgalom, kár, szánalom, bánat, szomorúság, fájdalom |
