| 日本語 |
惨め
(ミジメ) |
| 英語 | miserable, wretched, unhappy, sad, pitiable |
| フランス語 | misérable |
| ドイツ語 | elend, armselig, miserabel, bedauernswert, unglücklich, erbärmlich, Elend, Misere, Armseligkeit |
| イタリア語 | (miserabile, misero, disgraziato, infelice, triste, pietoso, miserabile |
| スペイン語 | miserable, infeliz, triste, lamentable |
| ロシア語 | жалкий; бедный; несчастный, плачевное (жалкое) состояние (положение), : {～な} жалкий; бедный; несчастный |
| オランダ語 | ellendig, erbarmelijk, miserabel, onzalig, beroerd, belabberd, akelig, droevig, naar, jammerlijk, zielig, deerlijk, godsjammerlijk, kommerlijk |
| ハンガリー語 | nyomorúságos |
