| 日本語 |
嘆かわしい
(ナゲカワシイ) |
| 英語 | sad, wretched, deplorable |
| フランス語 | malheureux, regrettable, triste |
| ドイツ語 | bedauernswert, bejammernswert, beklagenswert, bedauerlich, jämmerlich, kläglich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | печальный, прискорбный; плачевный |
| オランダ語 | betreurenswaardig, te betreuren, bedroevend, spijtig, beklagenswaardig, jammerlijk, deplorabel, lamentabel |
| ハンガリー語 | szerencsétlen, nyamvadt, nyomorult, vacak |