| 日本語 |
役
(ヤク) |
| 英語 | ・use, service, role ・post, position ・scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), meld, hand |
| フランス語 | ・utilisation, usage, fonction, rôle ・poste, position ・combinaison marquant des points (par ex. au mahjong ou aux cartes), main (de cartes) |
| ドイツ語 | ・Dienst, Position, Amt ・Rolle, Führer, Aufgabe ・Bühnenrolle ・Wirkung, Nutzen ・Hand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | uso, servicio, rol, posición |
| ロシア語 | 1) служба, должность; назначение, 2) (театр.) роль, 3) обязанности, 4) пригодность; польза |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor taken, functies, (toneel)rollen}, plicht, taak, functie, rol, opdracht, verantwoordelijkheid, pakkie-an ・(openbare) betrekking, (regerings)ambt, staatsbetrekking, post, positie {bij het Rijk}, officie, officium, {in zijn} hoedanigheid {van}, portefeuille, baan, job, dienst ・toneelrol, rol ・vroondienst, corvee, herendienst, hand- en spandienst ・cijns, schatting, tiend, belasting, recht ・{m.b.t. kaartspel, mahjong} roemer, roem in het kaartspel of bij mahjong, roemkaarten of -schijven ・menstruatie, maandbloeding, ongesteldheid, menses, maandstonden |
| ハンガリー語 | alkalmazás, hasznosság, haszon, szokás, ellátás, karbantartás, készlet, feladat, kötelesség, szerep, elhelyezkedés, fekvés, helyzet |
| 日本語 |
役
(エキ、エダチ) |
| 英語 | ・war, campaign, battle ・unpaid work (ritsuryo system), forced labor |
| フランス語 | combat, guerre |
| ドイツ語 | Dienst, Nutzen, Position |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | guerra, campaña, batalla |
| ロシア語 | 1) война, кампания; поход; битва, 2) (ист.) подневольный (принудительный) труд; (ср.) えきする【役する】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | háború, kampány, mozgalom, csata |
