| 日本語 |
大厄
(タイヤク) |
| 英語 | calamity, disaster, great misfortune, grand climacteric |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・großes Unheil ・kritisches Alter (bei Frauen 33 und bei Männern 42) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) большое бедствие (несчастье); большая беда, 2) критический возраст (по традиционным яп. представлениям, у мужчины это 42-й, у женщины 33-й годы) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csapás, szerencsétlenség, katasztrófa |
