| 日本語 |
冷たい
(ツメタイ、ツベタイ) |
| 英語 | ・cold (to the touch), chilly, icy, freezing ・coldhearted, unfeeling, indifferent, unfriendly |
| フランス語 | ・froid, glacial ・cœur froid, cœur sec |
| ドイツ語 | ・kalt, kühl ・eisig, frostig ・kalt, kaltherzig ・kühl, reserviert, distanziert |
| イタリア語 | freddo (al tatto), fresco, ghiacchiato, gelido, freddo, indifferente, crudele |
| スペイン語 | fresco, frío, congelado, insensible |
| ロシア語 | холодный, прохладный |
| オランダ語 | ・koud, koel ・{m.b.t. gevoelens} koud, koel, kil, ijzig, ijskoud, onverschillig, afstandelijk |
| ハンガリー語 | barátságtalan, fagy, hideg, hűvös, közönyös, rideg, jeges, kőszívű |
