| 日本語 |
他人行儀
(タニンギョウギ) |
| 英語 | standing on formality, in a reserved manner, treating a friend as a stranger, unduly distant, formal |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | zurückhaltendes Verhalten, Förmlichkeit, Benehmen eines Fremden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | стеснённое поведение, {~にする} держаться стеснённо, чиниться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |