| 日本語 |
寒い
(サムイ、サブイ) |
| 英語 | ・cold (e.g. weather) ・uninteresting (esp. joke), lame, dull, weak, corny |
| フランス語 | ・froid (temps, etc.) ・sans intérêt (en part. une blague), monotone, ennuyeux, terne, faible, banal |
| ドイツ語 | ・kalt, frostig ・vor Schrecken zittrig ・unzufrieden, gefühlskalt ・armselig ・miserabel, dürftig, unbefriedigend, unangemessen (häufig in der Form o・samui verwendet) |
| イタリア語 | freddo (es clima), gelido, noioso, non interessante |
| スペイン語 | frío (ej. clima) |
| ロシア語 | холодный |
| オランダ語 | ・{気温が} koud, frisjes ・arm, behoeftig ・koud, kil, koel ・armzalig, armetierig, armoedig, troosteloos, pover, schamel, {m.b.t. grap} flauw, {m.b.t. grap} melig, {m.b.t. grap} laf ・huiverig, bibberig, huiveringwekkend ・{m.b.t. beurs, portemonnee} berooid, leeg |
| ハンガリー語 | hideg, hűvös, közönyös |
