| 日本語 |
一再ならず
(イッサイナラズ) |
| 英語 | to over and over |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | una y otra vez |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | herhaalde malen, meermaals, telkenmale, telkens, steeds opnieuw, iedere keer, bij herhaling, strijk-en-zet, uit-en-ter-na |
| ハンガリー語 |