| 日本語 |
くだくだ
(クダクダ) |
| 英語 | tediously, lengthily, wordily |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | lang, ausführlich |
| イタリア語 | in modo prolisso |
| スペイン語 | en pedazos , en añicos , en polvo , pesado , pelmazo , "plomo" , "rollazo" |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |