| 日本語 |
重ねて
(カサネテ) |
| 英語 | once more, repeatedly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・nochmals, wiederholt, immer wieder, mehrmals, öfters, viele Male, vielfach ・aufeinander, übereinander, einer auf dem anderen, in Schichten ・aufs Neue, von Neuem |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | de nuevo, nuevamente, una vez más, otra vez |
| ロシア語 | повторно, ещё раз, снова |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | még egyszer |
