| 日本語 |
仲間
(ナカマ) |
| 英語 | ・company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner ・member of the same category |
| フランス語 | membre de la même catégorie |
| ドイツ語 | ・Kollege, Gefährte, Kamerad, Kumpan, Genosse, Bruder, Partner, Freund, Geselle ・Gesellschaft, Clique, Gruppe, Kreis, Partei, Bande ・Angehöriger der gleichen Art, Sorte, Spezies usw. |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | compañía, compañero, colega, camarada, grupo, círculo de amigos, socio |
| ロシア語 | компания, группа; приятели, товарищи, {～になる} вести дружбу (с кем-л.); якшаться (с кем-л.) |
| オランダ語 | ・maat, partner, metgezel, genoot, makker, kameraad, gezel, compeer, compagnon, collega, deelgenoot, vriend, medestander, {inform.} kornuit, {fig.} gildebroeder, {fig.} medespeler ・gezelschap, compagnonschap, confrérie, groep, coterie, incrowd, bende, kring, club, consorten, stelletje, gang, {fig.} gilde, {inform.} kliek ・soortgenoot, slag |
| ハンガリー語 | társaság, párja vminek, pasas, tag, társ, vminek a párja, első tiszt, kisegítő, másodkapitány, matt, segéd, szaki, szaktárs, partner |
| 日本語 |
仲間
(チュウゲン) |
| 英語 | samurai's attendant, footman |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Diener des Samurai |
| イタリア語 | metà, centro, medio, moderato, intermedio, interim |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.) старший слуга (в доме самурая) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | inas, szolga |
