| 日本語 |
丸っ切り
(マルッキリ) |
| 英語 | completely, absolutely, totally, (not) at all |
| フランス語 | à fond, completement, parfaitement |
| ドイツ語 | ・vollkommen, völlig, ganz ・ganz und gar (nicht), überhaupt (nicht; Verstärkung von marukiri) |
| イタリア語 | completamente, perfettamente, nel modo giusto |
| スペイン語 | en su totalidad, por completo |
| ロシア語 | совершенно, совсем, абсолютно (с последующим отрицанием) |
| オランダ語 | volkomen, volstrekt, absoluut, geheel en al, helemaal, compleet |
| ハンガリー語 | tökéletesen |