| 日本語 |
徹頭徹尾
(テットウテツビ) |
| 英語 | thoroughly, through and through |
| フランス語 | complètement, d'un bout à l'autre de, entièrement, parfaitement |
| ドイツ語 | vollkommen, durch und durch, ganz und gar, in jeder Hinsicht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | de cabo a rabo, por completo, íntegramente, de la cabeza a los pies, de los pies a la cabeza, por entero, de principio a fin, de punta a punta |
| ロシア語 | (кн.) с ног до головы; от начала до конца; во всех деталях; вполне; во всех отношениях (смыслах); со всех точек зрения, с любой точки зрения |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | teljesen |
