| 日本語 |
ぴたっと、ピタッと
(ピタット) |
| 英語 | ・tightly, closely ・exactly, precisely ・suddenly (stopping) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・abrupt, plötzlich, auf einmal, schlagartig ・dicht schließend ・klatschend, hell schallend ・genau passend, zutreffend |
| イタリア語 | da vicino, esattamente, strettamente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ぴったり |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |