| 日本語 |
ずばり、ズバリ
(ズバリ) |
| 英語 | ・decisively, decidedly, boldly, once and for all, unreservedly, frankly ・precisely, exactly |
| フランス語 | précisément, exactement |
| ドイツ語 | deutlich, klipp und klar, offen, entschieden, rundheraus, direkt, geradezu |
| イタリア語 | decisamente, francamente, una volta per tutte, sinceramente |
| スペイン語 | sin rodeos, francamente |
| ロシア語 | 1) решительно, смело; раз {и} навсегда, 2) откровенно, прямо |
| オランダ語 | ・besluitvaardig, resoluut, doortastend, flink, vastberaden, zelfverzekerd, kordaat, beslist, gedecideerd, {veroud.} geresolveerd, stellig, eens en voorgoed, voor eens en altijd, voorgoed, definitief ・duidelijk, eerlijk, openhartig, oprecht, rechtuit, frank, recht voor z'n raap, zonder er doekjes om te winden, direct, op de man af, à bout portant ・bij het rechte eind, juist {geraden} |
| ハンガリー語 | elszántan, határozottan, kétségkívül, kifejezetten, tagadhatatlanul, egyszer és mindenkorra |
