| 日本語 |
ちらちら、チラチラ
(チラチラ) |
| 英語 | ・falling lightly (e.g. snow, petals, confetti), fluttering ・flickering, twinkling, glimmering, sparkling, dazzling ・appearing and disappearing, catching glimpses ・glancing (repeatedly) ・(hear, see) from time to time, intermittently |
| フランス語 | clignotant, par intermittence, tremblant |
| ドイツ語 | ・flattern, taumelnd fallen ・flimmern, glitzern, flickern, flackern, schimmern ・abwechseln erscheinen und verschwinden ・wiederholt kurz anschauen ・flickernd, flackernd, flimmernd, schimmernd ・flatternd ・immer wieder kurz sichtbar ・immer wieder kurz hörbar |
| イタリア語 | ondeggiante, tremolante, scintillante, a fiocchi (neve), ogni tanto, a pezzi, in frantumi, sparpagliato, disperso, in disordine, suono del piovere, grandinare |
| スペイン語 | flamear, ojear |
| ロシア語 | (ономат.) мелькая |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lebegő, félbeszakításokkal, időnként, időszakosan, megszakításokkal, megszakítva, váltakozva |
