| 日本語 |
ぼうっと、ボウッと、ボウっと
(ボウット) |
| 英語 | ・doing nothing, being stupefied, flushingly, abstractedly, dazedly, blankly, dreamily ・dimly, hazily, faintly, vaguely, indistinctly ・with a roar (e.g. flames), with a whoosh |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・geistig abwesend sein, gedankenverloren sein, im Tran sein, vage, unbestimmt, verschwommen ・geistesabwesend, benommen sein ・brennend |
| イタリア語 | l'essere stupefatto, vagamente, all'improvviso, astrattamente, in modo sbalordito o sconvolto, con sconcerto, indistintamente, confusamente, in modo trasognato |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ぼっと |
| オランダ語 | ・vaag, onduidelijk, schemerig, vaagjes, vagelijk, dof, schemerachtig ・wezenloos, suf, verdwaasd, afwezig, leeg, absent, verstrooid, afgetrokken ・laaiend, oplaaiend, vlammend, opvlammend |
| ハンガリー語 | bizonytalanul, határozatlanul, szórakozottan, bódultan, kábultan, kifejezéstelenül, homályosan, nem kivehetően |
