| 日本語 |
寄り寄り
(ヨリヨリ) |
| 英語 | sometimes |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ab und zu, dann und wann, von Zeit zu Zeit, gelegentlich |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | a veces, algunas veces |
| ロシア語 | время от времени |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | néha |