| 日本語 |
時々
(トキドキ) |
| 英語 | sometimes, at times |
| フランス語 | de temps en temps, quelquefois |
| ドイツ語 | ・manchmal, bisweilen, hin und wieder, gelegentlich ・jeweilige Zeit, jeweilige Saison |
| イタリア語 | qualche volta, delle volte, talvolta |
| スペイン語 | a veces |
| ロシア語 | 1) случающийся время от времени; случайный, 2) периодический, повторяющийся время от времени, иногда, время от времени, иногда, время от времени, ～の, 1) случающийся время от времени; случайный, 2) периодический, повторяющийся время от времени |
| オランダ語 | soms, somtijds, weleens, bij wijlen, (zo) af en toe, (zo) nu en dan, (zo) tussenbeide, nogal eens, van tijd tot tijd, met tussenpozen, bij tijd en wijle, bij tijden, een enkele keer, incidenteel, in occasionele gevallen, nu eens ~, dan weer, {arch.} somwijlen, elke gelegenheid, elk seizoen... |
| ハンガリー語 | néha |
