| 日本語 |
身の上
(ミノウエ) |
| 英語 | ・one's station in life, one's personal history, one's circumstances ・one's lot, one's destiny, one's future |
| フランス語 | destinée, passé, situation, sort, vie |
| ドイツ語 | ・Schicksal, Zukunft ・Lebenslauf ・Lage, Umstände |
| イタリア語 | il futuro di una persona, il benessere di una persona, la storia di una persona |
| スペイン語 | situación personal, (mi) historia, fortunas y tragedias (en la vida de uno) |
| ロシア語 | 1) {личная} судьба, 2) условия жизни, положение; личные дела, 3) своя жизнь (прошедшая); {своё} прошлое |
| オランダ語 | ・persoonlijke omstandigheden, positie in het leven, status ・levensloop, geschiedenis, wedervaren, lotgevallen ・lot, levenslot, voorland |
| ハンガリー語 |
