| 日本語 |
聞く
(キク) |
| 英語 | ・to hear ・to listen (e.g. to music) ・to ask, to enquire, to query ・to learn of, to hear about ・to follow (advice), to comply with ・to smell (esp. incense), to sample fragrance |
| フランス語 | ・entendre ・écouter (par ex. de la musique) ・demander, s'enquérir de, interroger ・apprendre que, entendre parler de, entendre dire que ・suivre (un avis), se conformer à ・sentir (en part. l'encens), tester un parfum |
| ドイツ語 | ・hören, zuhören ・gehorchen, befolgen ・fragen, befragen, ausfragen |
| イタリア語 | ascoltate, sentire (della musica), chiedere, domandare, richiedere, ascoltare (musica), sentire |
| スペイン語 | ・oír, escuchar ・preguntar ・oír ・escuchar (ej. música) ・preguntar |
| ロシア語 | слушать, слышать, спрашивать, 1) слышать; слушать, выслушивать, (ср.) きかれる【聞かれる】, きかす【聞かす】, 2) слышать, узнавать, 3) спрашивать, осведомляться, узнавать, 4) слушать{ся}; следовать (совету), внимать (просьбе), соглашаться (с требованием) |
| オランダ語 | ・luisteren, horen, beluisteren, luisteren naar, aanhoren ・luisteren naar iemand, gehoorzamen ・vragen ・bevragen, raadplegen |
| ハンガリー語 | értesül, hall, hallgat, megtud, kérdez, megkérdez |
