| 日本語 |
入れる
(イレル) |
| 英語 | ・to put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo) ・to admit, to accept, to employ, to hire ・to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to ・to include ・to pay (one's rent, etc.) ・to cast (a vote) ・to make (tea, coffee, etc.) ・to turn on (a switch, etc.) ・to send (a fax), to call |
| フランス語 | ・mettre (à l’intérieur), laisser entrer, rentrer, prendre (à l’intérieur), introduire, apporter, insérer, intercaler, mettre (un bijou, etc.), encrer (par ex. un tatouage) ・admettre (un nouveau membre), accepter, embaucher, engager ・accepter, se conformer, accorder, adopter (une politique, etc.), prendre (conseil, etc.), écouter, faire attention à ・comprendre, inclure ・payer (son loyer, etc.) ・mettre dans l'urne (un bulletin de vote) ・préparer (du thé, du café, etc.) ・actionner (un interrupteur, etc.), allumer, mettre en marche ・envoyer (un fax), appeler |
| ドイツ語 | ・hineintun, füllen, einsetzen, einstellen, einnehmen, einpacken ・einlegen, hinzufügen ・einweisen ・einschließen ・zubereiten ・hineinstecken, einlassen ・aufnehmen, fassen, unterbringen ・annehmen, erlauben, billigen ・anstellen, engagieren ・Tee zubereiten ・abstimmen, seine Stimme abgeben |
| イタリア語 | mettere qc dentro, versare, infilare, inserire, far entrare, accogliere, ricevere qu, comprare, acquistare, importare, fornire, assumere, ammettere, accogliere, tollerare, associare qu a qc, introdurre qu in qc, iscrivere, includere, comprendere, votare, prendere in considerazione, tener c... |
| スペイン語 | ・meter, dejar entrar, admitir, introducir, encarcelar, acomodar, emplear, escuchar a, tolerar, comprender, poner (joyas), emplear, pagar (interés), depositar (votos), meter ・dejar a alguien en (cuarto etc) |
| ロシア語 | 1) класть (во что-л.), вкладывать, вставлять, вводить; вносить; вливать; впускать; помещать, S君は自分の部屋にだれも入れたがらない г-н С. не хочет (не любит) никого пускать к себе в комнату, 2) вмещать, 3) нанимать, приглашать {на службу}, 4) ((тж.) 容れる) внимать (совету, просьбе); принимать (предложение), 5... |
| オランダ語 | ・plaatsen in, indoen, inzetten in, inbrengen in ・inschenken, ingieten, bijgieten ・toevoegen, bijvoegen, invoegen ・binnenlaten, laten binnenkomen ・{iemand, bv. patiënt, student, gast etc.} toelaten, onder zijn hoede nemen ・kunnen bevatten, plaats hebben voor, groot genoeg zijn voor, ruim genoeg zijn voor {een bepaald aantal personen} ・aanwerven, aanbrengen, in dienst nemen, ronselen, rekruteren ・luisteren naar {een advies, verzoek, visie van iemand anders etc.}, gehoor geven aan ・tolereren, dulden, aanvaarden, begrip hebben voor, begrijpen, pikken ・10. samengaan, kunnen samengaan, verenigbaar zijn, compatibel zijn, consistent zijn ・11. meerekenen, meetellen, incalculeren, inbegrepen zijn ・12. {茶, コーヒーを} maken, zetten ・13. {スイッチを} aanswitchen, aansteken, aandraaien, aanzetten, aandoen, aanknippen, in werking stellen, zetten, inschakelen |
| ハンガリー語 | alkalmaz, állít, befut, behelyez, bemutat, betesz, bevezet, csinál, előterjeszt, eltölt, hoz, jelöl, kijelöl, kiköt, közzétesz, megcsinál, megtesz, tesz, tölt, ültet, vet, visszahelyez, visszatesz, befogad, elfogad, felfog, megcsal, megért, vállal, beenged, beránt vkit vmibe, bebocsát, eli... |
