| 日本語 |
粗慢
(ソマン) |
| 英語 | slipshod, sloppy, shoddy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | negligente, trasandato, approssimativo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {~な} распущенный, расхлябанный, распущенный, расхлябанный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |