| 日本語 |
柔らか
(ヤワラカ) |
| 英語 | soft, tender, limp, subdued (colour or light) (color), gentle, meek |
| フランス語 | mou, tendre, souple, doux |
| ドイツ語 | weich, sanft, zart, mild, elastisch |
| イタリア語 | soffice, tenero, molle, tenue (luce o colore) (colore), gentile, mite, morbido, soffuso (colore o luce), adattabile, flessibile |
| スペイン語 | suave, delicado, suavizado (color), bondadoso, humilde |
| ロシア語 | мягкий, нежный, : {～な} мягкий, нежный, {～になる} делаться мягким, смягчаться |
| オランダ語 | ・zacht, smeu, mals, donzig ・mild, zachtaardig, teder ・soepel, buigzaam, tegemoetkomend, coulant, flexibel ・behaaglijk (warm), mild ・sappig, vlot ・halfzacht, slap, verwijfd |
| ハンガリー語 | csendes, effeminált, elmosódó, enyhe, erőtlen, finom, gyenge, halk, halkan, lágy, nyájas, nyugodt, puha, érzékeny, fiatal, gondos, gondozó, gyengéd, kényes, kirakóhajó, porhanyós, szerkocsi, tapintatos, üzemanyagellátó hajó, zsenge, bicegés, letompított, levert, szelíd, csendes, elmosódó, ... |
