| 日本語 |
夜話
(ヤワ) |
| 英語 | ・night chat, tale told at night ・book of informal essays |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Plauderei bei Nacht ・Buch über nächtliche Gespräche, Plauderei bei Nacht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
ヤワ、柔、和
(ヤワ) |
| 英語 | soft, fragile, weak, poorly built, insubstantial |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・zerbrechlich ・weich, sanft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyes osztályzat, gyarló, híg, lényeg nélküli, testetlen |
