| 日本語 |
抜く
(ヌク) |
| 英語 | ・to pull out, to draw out, to extract, to unplug, to weed ・to omit, to leave out, to go without, to skip ・to do to the end, to carry through ・to let out (e.g. air from a tyre), to drain (e.g. water from a bath), to empty ・to pick out, to choose, to select, to extract ・to pilfer, to steal ・to remove, to get rid of, to take out ・to pass, to overtake, to outstrip, to get ahead of ・to pierce, to break through, to go through ・to cut out (a shape), to create (a pattern) by dying the surrounding area ・to seize, to capture, to reduce ・to scoop (a story) ・to take out (an opponent's stones; in go) ・to masturbate (of a male), to ejaculate (while masturbating) ・to take (a photo), to record (video) |
| フランス語 | ・arracher, extraire, omettre, sortir, enlever, retirer, débrancher ・faire quelque chose jusqu'au bout, faire quelque chose jusqu'à la fin ・surpasser, dépasser ・se masturber (d'un homme), éjaculer (en se masturbant) ・prendre (une photo), enregistrer (une vidéo) |
| ドイツ語 | ・herausziehen, entfernen ・beseitigen ・auslassen, weglassen ・überholen, hinter sich lassen, übertreffen ・einnehmen, erobern ・auszugsweise nehmen ・den Durchbruch schaffen |
| イタリア語 | estrarre, omettere, togliere, superare, sorpassare, partire, allungarsi, prelevare, prolungare, staccare, togliere la spina, fare qualcosa fino alla fine, eiaculare (generalmente riferendosi alla masturbazione) |
| スペイン語 | extraer, sacar, remover, quitar |
| ロシア語 | (как 2-й элемент сложн. гл. обозначает исчерпывающий характер действия:), 1) вытаскивать, выдёргивать; извлекать, {栓を}抜く откупоривать (бутылку), 2) отбирать, делать выборки (выписки), 3) удалять; исключать; вычёркивать; опускать, пропускать, 4) превосходить; обгонять, 5) захватывать (напр.... |
| オランダ語 | ・dringen in, doordringen, penetreren ・inhalen, voorbijstevenen, achter zich laten, het verder brengen dan, overtreffen, voorbijstreven, te boven gaan, de loef afsteken, uitsteken boven, overvleugelen, {i.h.b. sportt.} verslaan ・uittrekken, trekken, {een fles enz.} opentrekken ・eruit halen, te voorschijn halen, uitlichten, uitpikken, uitkiezen, selecteren, uitzoeken, {i.h.b.} pikken, {i.h.b.} stelen ・verwijderen, wegnemen, lichten, uithalen, {i.h.b. van bad, ballon enz.} laten leeglopen, lozen ・besparen, daarlaten, overslaan, weglaten, achterwege laten ・{een blanco plek enz.} uitsparen, openlaten ・innemen, veroveren ・ten einde toe ~, uit-, af-, ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ・10. overslaan ・11. masturberen |
| ハンガリー語 | eltávolít, eltávolít, kicsikar, kihúz, kitép, kivon, kivonatol, lepárol, kihagy, túltesz, előz, meglep, ráront, beszédre bír, kivesz |
