| 日本語 |
摘む
(ツマム) |
| 英語 | ・to pinch, to hold (between one's fingers), to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.) ・to pick up and eat, to snack on ・to pick out (the main point), to summarize, to sum up ・to bewitch, to possess, to fascinate |
| フランス語 | pincer, prendre qc avec ses doigts |
| ドイツ語 | ・etw. ergreifen (mit den Essstäbchen, mit den Fingerspitzen) ・das wichtigste herausgreifen ・zusammenfassen, wiederholen, rekapitulieren ・mit den Fingern nehmen |
| イタリア語 | afferrare, stringere, raccogliere, pizzicare, trattenere |
| スペイン語 | pizcar, coger con la punta de los dedos, picar algo de comer, picar, pellizcar, pinchar, pizcar, coger con la punta de los dedos, picar algo de comer |
| ロシア語 | 1) брать пальцами, 2) брать руками (напр. пирожное), 3) обрисовывать; подытоживать, брать (пальцами), щипать |
| オランダ語 | ・knijpen, dichtknijpen, met de vingertippen opnemen, tussen duim en vinger nemen ・toetasten, ervan nemen en eten, er een proefje van nemen ・{要点を} samenvatten, recapituleren, resumeren |
| ハンガリー語 | kiékel, becsül, hord, megfog, behúz, felfedez, összeszed |
| 日本語 |
摘む
(ツム) |
| 英語 | ・to pick, to pluck ・to snip, to cut, to nip, to trim |
| フランス語 | arracher, cueillir, pincer |
| ドイツ語 | ・pflücken ・schneiden, scheren ・sammeln |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | pizcar, coger con la punta de los dedos, pinchar, picar |
| ロシア語 | 1) срывать, рвать, собирать (напр. хлопок), 2) ((тж.) 剪む) стричь, (ср.) つまされる |
| オランダ語 | plukken, afplukken, trekken, oogsten, lezen, {gew.} afdoen, {gew.} plokken, {gew.} roppen, {gew.} tinsen |
| ハンガリー語 | húz, kifoszt, kirabol, kopaszt, letép, megkopaszt, ránt, szakít, tép, kiszed, kiszemel, leszed, piszkál, szed, alkalmazkodik, farag, feldíszít, gyalul, kicicomáz, kiegyensúlyoz, lenyes, leszid, nyes, rövidre vág, szegélyez |
