| 日本語 |
引出す
(ヒキダス) |
| 英語 | to pull out, to take out, to draw out, to withdraw |
| フランス語 | extraire, dégager, faire sortir, retirer, tirer |
| ドイツ語 | ・herausziehen, herausführen ・abheben (Geld bei der Bank) ・wecken (Fähigkeiten, Begeisterung etc.) ・entlocken (eine Antwort) |
| イタリア語 | tirare fuori, ritirare, prelevare |
| スペイン語 | sacar, retirar, extraer, sacar, retirar |
| ロシア語 | 1) вынимать, вытаскивать; вытягивать, 2) изымать (вклад); брать (деньги по вкладу) |
| オランダ語 | ・te voorschijn halen, naar buiten brengen, eruit halen, eruit trekken, uittrekken, uithalen, uitschuiven, {m.b.t. gegevens uit een databank} opvragen, {m.b.t. conclusie, les} trekken ・duidelijk doen uitkomen, naar voren halen, brengen, releveren ・{m.b.t. bankrekening} opnemen, opvragen, van de bank halen, afhalen, uit de muur trekken, {i.h.b.} pinnen, {jeugdt.} downloaden, {Barg.} flappen tappen ・oproepen, ontbieden, lokken ・{m.b.t. geld} loskrijgen, uit iem. krijgen, weten te verwerven, lospeuteren, {Barg.} pienefen, {aan geld} komen, onttrekken, ontfutselen, ontlokken, voor de dag doen komen met, doen ophoesten |
| ハンガリー語 | elevez, elhagyja a partot, elnyújt, elvonul, kievez, kifut a nyílt vízre, kigördül, kihúz, kimászik a csávából, kinyújt, kiránt, kivesz, kivon, eltávolít, elvisz, kiküszöböl, kivezet, bevon, kiold, visszahúzódik, visszavonul, kihúz, elevez, elhagyja a partot, elnyújt, elvonul, kievez, kifu... |
