| 日本語 |
外す
(ハズス) |
| 英語 | ・to remove, to take off, to detach, to unfasten, to undo ・to drop (e.g. from a team), to remove (from a position), to exclude, to expel ・to leave (e.g. one's seat), to go away from, to step out, to slip away ・to dodge (a question, blow, etc.), to evade, to sidestep, to avoid (e.g. peak season) ・to miss (a target, chance, punch, etc.) |
| フランス語 | ・délier, détacher, dénouer, déboucler, déboutonner, défaire ・supprimer, enlever, désinstaller ・partir, sortir, s'éclipser ・manquer (une cible) |
| ドイツ語 | ・lösen, losmachen, abmachen, abnehmen, abstellen, abkuppeln, absetzen ・verrenken, ausrenken ・verfehlen, nicht treffen ・sich entfernen, ausweichen, fortschleichen |
| イタリア語 | slacciare (e.g. i bottoni di una camicia) sciogliere, disfare, togliere, staccare, rimuovere, disinstallare, allontanarsi, uscire, svignarsela, mancare (un bersaglio) |
| スペイン語 | ・desatar, deshacer ・remover, quitar, desinstalar ・dejar, salir, apearse, escabullirse |
| ロシア語 | 1) снимать (что-л. надетое, прикреплённое); откреплять; отцеплять; разъединять; отстёгивать, расстёгивать; распускать, 2) упускать (что-л.); уклоняться (от чего-л.), 3) непроизвольно мочиться, ходить под себя |
| オランダ語 | ・losmaken, openmaken, {眼鏡を} afzetten, afdoen, {ベッドカバーを} afhalen, {ボタンを} losknopen, loskoppelen, {留金を} loshaken, afhaken, losgespen, afgespen, verwijderen, weghalen, nemen van, wegnemen, weglaten van, van het slot doen, {戸を} uitlichten, uittillen, {i.h.b.} disloqueren, {mech.} debrayeren, {t... ・{機会を} missen, onbenut laten, laten ontglippen, verkijken, mislopen, misslaan, misschieten ・ontkomen aan, ontsnappen aan, ontwijken, pareren, afwenden ・{席を} verlaten, ervandoor gaan |
| ハンガリー語 | feloldoz, kigombol, kikapcsol, megbont, meglazít, tönkretesz, visszacsinál, elbocsát, eltávolít, elugrik, elvisz, levet, utánoz |
