| 日本語 |
唸る
(ウナル) |
| 英語 | ・to groan, to moan ・to roar, to howl, to growl ・to hum (engine, wind, etc.), to buzz, to whiz, to sough, to make a low, dull sound ・to ooh and aah (in admiration) ・to sing in a strong, low voice (esp. traditional chant or recitation) ・to be about to burst, to overflow |
| フランス語 | ・gémir, geindre, grogner ・rugir, hurler, mugir ・vrombir (par ex. pour un moteur), murmurer (par ex. pour des cordes dans le vent), fredonner, bruire, bourdonner, bruit faible et sourd ・pousser des ho ! et des ha ! (d'admiration) ・chanter dans une voix forte et grave (en part. un chant traditionnel ou une récitation) |
| ドイツ語 | ・stöhnen, knurren, brüllen, heulen, singen, brummen ・surren, schwirren, sirren ・im Übermaß vorhanden sein ・in Erstaunen versetzen |
| イタリア語 | gemere, lamentarsi, ruggire, gridare, ringhiare, ronzare, sussurrare, grugnire, ululare |
| スペイン語 | rugir, bramar, aullar, retumbar |
| ロシア語 | 1) стонать (о человеке); рычать (о собаке); реветь (о быке; о тигре и т. п.); жужжать, гудеть, пыхтеть (о машине); свистеть (о ветре; о пуле), 2) протяжно петь (об исполнении ролей из ёкёку и партии гидаю) |
| オランダ語 | ・{m.b.t. mensen} kermen, kreunen, steunen, jammeren, weeklagen ・{m.b.t. dieren} grommen, brommen, brullen, gonzen, loeien, huilen |
| ハンガリー語 | nyöszörög, sóhajt, jajgat, jajveszékel, óbégat, sopánkodik, ordít, üvölt, hahotázik, harsogva nevet, vonít, zümmög, autóval tekereg a városban, berreg, dong, odacsörög, susog, telefonál vkinek, fütyül |
