| 日本語 |
たけり立つ
(タケリタツ) |
| 英語 | ・to rage ・to howl |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・wild werden ・großen Lärm machen |
| イタリア語 | ululare a gran voce, sovraeccitarsi |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |