| 日本語 |
遠吠え
(トオボエ) |
| 英語 | ・(distant) howling ・backbiting |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・heulen, kläffen, Heulen (eines Hundes od. Wolfes) ・Schimpfen (aus der Ferne) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | где-то далеко лаять, далёкий собачий лай (вой), {～する} где-то далеко лаять |
| オランダ語 | ・blaffen, huilen in de verte ・kritiek, commentaar leveren vanop afstand, indirect z'n beklag doen ・geblaf, gehuil in de verte ・kritiek, commentaar, beklag vanop afstand |
| ハンガリー語 | ordító, roppant |
