| 日本語 |
受ける
(ウケル) |
| 英語 | ・to receive, to get ・to catch (e.g. a ball) ・to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ・to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence) ・to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge) ・to be given (e.g. life, talent) ・to find funny, to find humorous, to be amused (by) ・to follow, to succeed, to be descended from ・to face (south, etc.) ・to be modified by ・to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee ・to be well-received, to become popular, to go down well |
| フランス語 | ・recevoir ・attraper (par ex. un ballon) ・être bien reçu, devenir populaire, bien se passer ・être drôle, être humoristique ・être frappé par (le vent, les vagues, la lumière du soleil, etc.) ・éprouver (des dommages), subir (une perte), souffrir (d'une blessure), ressentir (une influence) ・subir (une opération chirurgicale), passer (un test), accepter (un défi) ・être donné (par ex. la vie, le talent) ・faire face (au sud, etc.) ・être modifié par ・obtenir (un élément mis en gage, etc.) en payant des frais |
| ドイツ語 | ・fangen, auffangen ・bekommen, erhalten, annehmen ・erleiden, bekommen ・für etw. halten ・ankommen, angenommen werden ・interessant sein, lustig sein, erhalten (ein Pfand), übernehmen (Arbeit) |
| イタリア語 | ricevere, ottenere, accettare, prendere, ereditare, afferrare, acchiappare (e.g. una palla), parare (e.g. un colpo), sostenere (una lezione, un esame), sudire (un danno), incorrere (in una perdita), acchiappare, ridpondere a qualcosa, prendere (eg una palla), parare, sostenere (un test, le... |
| スペイン語 | emprender, aceptar, tomar(lección, examen), experimentar, agarrar(ej. una pelota), hacerse popular |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 承ける, 請ける) получать, 2) подвергаться (чему-л.), быть объектом (чего-л.), 3) поддерживать, подхватывать (что-л. падающее); поймать (напр. мяч); отражать (удар), 4) принимать (как-л.), 5) быть хорошо принятым, иметь успех, 6) быть обращённым (в какую-л. сторону), 7) ((тж.) 享ける) насл... |
| オランダ語 | ・ontvangen, krijgen, verkrijgen, verwerven ・aanvaarden, aannemen, accepteren, nemen ・pakken, tegenhouden, {een bal} vangen, {een slag} pareren, afwenden ・{de telefoon} opnemen, beantwoorden, gehoor geven bij het telefoneren ・ondergaan, meemaken, ervaren, {誘惑を} op de proef gesteld worden, {試験を} afleggen, {洗礼を} gedoopt worden ・{een verlies} lijden, {een verwonding} oplopen, {een belediging} incasseren, moeten verduren, blootgesteld worden aan, onderworpen worden aan ・{lessen} nemen, {een opleiding} volgen, genieten ・geloven, geloof hechten aan, aannemen, als waar beschouwen, voor zoete koek slikken, als juist aanvaarden, als zo zijnd aanvaarden ・staan, gelegen zijn tegenover, uitzicht geven op, gericht zijn naar {een windstreek, ander referentiepunt} ・10. erven, overerven, {eigenschappen} van zijn (voor)ouders meekrijgen ・11. populair worden, aan populariteit winnen, in de smaak vallen, tot de verbeelding spreken, in trek raken, geliefd worden, in zwang raken, aanslaan |
| ハンガリー語 | elvállal, nekilát, vállal, elfogad, elfog, eltűr, elvisel, felfog, feltételez, felvesz, fog, kibír, kivesz, megért, megfog, megragad, megszerez, sikere van, tart, vesz, visz, keresztülmegy, tapasztal, elkap, megakad, megkap, rászed, átvesz, elfogad |
