| 日本語 |
頂く
(イタダク) |
| 英語 | ・to receive, to get, to accept, to take, to buy ・to eat, to drink ・to be crowned with, to wear (on one's head), to have (on top) ・to have (as one's leader), to live under (a ruler), to install (a president) ・to get somebody to do something |
| フランス語 | ・recevoir, obtenir, accepter, prendre, acheter ・manger, boire ・être couronné de, porter (sur sa tête), avoir (au-dessus) ・avoir (comme chef), vivre sous (la coupe de), installer (un président) ・obtenir de quelqu'un qu'il fasse quelque chose |
| ドイツ語 | ・erhalten, bekommen ・aufsetzen, tragen ・essen, trinken ・etw. von jmdm. getan bekommen |
| イタリア語 | ricevere, ottenere, accettare, prendere, comprare, mangiare, bere, essere incoronato, mettersi sulla testa qc., avere (sulla cima), avere (come proprio leader), vivere sotto (un governante), mettersi qualcosa (in testa), avere (come capo) |
| スペイン語 | recibir, comer, beber, vivir bajo (un gobernante), ser coronado con, instalar (un presidente), aceptar, comprar, tomar, coger, recibir (humilde), recibir de alguien superior, comer o beber, tomar, adquirir |
| ロシア語 | ・получать ・есть, пить, 1) носить на голове (что-л.), быть увенчанным (чем-л.), 2) быть под эгидой (кого-чего-л.), 3) получать, принимать, брать, 4) пить, есть (о себе), 5) (после деепр. указывает, что действие направлено на лицо, обозначаемое подлежащим (часто на говорящего); ср.) もらう【貰う】 2 |
| オランダ語 | ・(nederig) in ontvangst nemen, ontvangen, krijgen, verwerven ・(nederig) de gunst ontvangen ・eten, drinken, gebruiken ・geregeerd worden door, ~ boven zich hebben, ~ als overste hebben ・{冠を} opzetten, dragen, {山が雪を} bedekt zijn met |
| ハンガリー語 | befogad, elfogad, fog, vesz, elkoptat, kifáraszt, kimerít, elfog, eltűr, felfog, felvesz, megért, megfog, megfogad, megragad, megszerez, választ, visz |
