| 日本語 |
帯びる
(オビル) |
| 英語 | ・to wear (sword, decoration, etc.), to carry ・to be entrusted (e.g. with a mission), to take on ・to have a trace of, to be tinged with |
| フランス語 | être chargé (d'une mission), être investi (d'un pouvoir), porter |
| ドイツ語 | ・tragen, mit sich führen ・beauftragt werden, einen Auftrag haben ・enthalten, haben ・annehmen (eine neue Bedeutung) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | llevar o traer puesto, llevar, encargarse, tener, cargar con, estar teñido con, tener una traza de |
| ロシア語 | 1) носить (при себе), 2) нести (обязанности, ответственность); быть облечённым (полномочиями и т. п.), 3) иметь, носить (оттенок, привкус) |
| オランダ語 | ・{刀を} dragen, aangorden, aandoen, om het middel (vast)binden ・belast zijn met, als toegewezen taak hebben, verantwoordelijk zijn voor ・een zweem hebben van, over zich hebben, dragen, {形状を} aannemen |
| ハンガリー語 | hord, kifáraszt, kimerít, visel, beszállít, cipel, elszállít, hordoz, bánkódik, divatba jön, elkísér, felfogad, felizgatja magát, kiáll megküzdeni, kihívást elfogad, rendeltetési helyén túlvisz, szegődtet |
