| 日本語 |
招く
(マネク) |
| 英語 | ・to invite, to ask ・to beckon, to wave someone in, to gesture to ・to call in, to send for, to summon ・to bring on oneself, to cause, to incur, to lead to, to result in |
| フランス語 | ・inviter, demander ・appeler avec un geste, attirer avec un geste, faire signe à, faire un geste à ・faire venir, convoquer, appeler, sommer ・s'attirer, causer, susciter, encourir, entraîner, conduire à, aboutir à, mener à |
| ドイツ語 | ・einladen ・herbeiwinken ・berufen, ernennen ・verursachen, heraufbeschwören, sich etw. zuziehen |
| イタリア語 | invitare |
| スペイン語 | invitar |
| ロシア語 | 1) манить, 2) приглашать, 3) вызывать, просить прийти (в частности врача); приглашать на работу, 4) вызывать, повлечь за собой, навлекать |
| オランダ語 | ・wenken, gebaren ・noden, nodigen, uitnodigen, {op bezoek, te eten enz.} vragen, inviteren ・teweegbrengen, veroorzaken, uitlokken, {argwaan enz.} wekken, {commentaar e.d.} ontlokken, {misnoegen, toorn e.d.} opwekken, {vragen e.d.} oproepen, op zich laden, zich ~ op de hals halen, vragen om {problemen e.d.}, solliciteren naar {moeilijkheden e.d.}, {onheil e.d.} over zich afroepen |
| ハンガリー語 | invitál |
