| 日本語 |
初心
(ショシン) |
| 英語 | original intention, initial resolution |
| フランス語 | intention d'origine, résolution première |
| ドイツ語 | ・frisch, unerfahren, grün, Unerfahrenheit ・Anfängergeist, ursprüngliche Aufrichtigkeit, ursprüngliche Absicht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | intención (inicial), motivación (original), rudimentos |
| ロシア語 | неопытный, необученный, 1) (см.) しょし【初志】, 2) неопытность, {～の} неопытный, необученный |
| オランダ語 | ・oorspronkelijke intentie, {i.h.b.} aanvankelijk enthousiasme ・onervarenheid, inexperiëntie, groenheid ・naïviteit |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
初心
(ウブ) |
| 英語 | ・innocent, naive, unsophisticated, inexperienced, green, wet behind the ears ・birth- |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unerfahrenheit, Unreife, Unschuld, Keuschheit, Reinheit, Einfachheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cándido, infantil, ingenuo, inocente, candoroso, inocente, ingenuo, inexperimentado, inmaduro, humedad detrás de las oreja |
| ロシア語 | наивный, неискушённый, : {～な} наивный, неискушённый |
| オランダ語 | ・naïef, ingénu, argeloos, onschuldig, bleu, nog niet droog achter de oren ・onervaren, groen, onbedreven, ongeoefend |
| ハンガリー語 | ártatlan, gyermeteg, mesterkéletlen, naiv, tapasztalatlan, együgyű, erőteljes, hiszékeny, sápadt, sárgás, zöld, zöldellő |
