| 日本語 |
軈て、頓て
(ヤガテ) |
| 英語 | ・before long, soon ・almost, nearly ・finally, in the end, eventually |
| フランス語 | ・bientôt ・presque, quasiment ・enfin, à la fin, finalement |
| ドイツ語 | ・bald, demnächst, binnen kurzem, in nächster Zeit ・nach kurzem, kurz danach, nach einer kleinen Weile ・fast, beinahe, nahezu ・letztendlich, letzen Endes, schließlich, schlussendlich |
| イタリア語 | a breve, presto |
| スペイン語 | dentro de poco, pronto, aproximadamente |
| ロシア語 | 1) скоро, вскоре; немного спустя, 2) почти, 3): {～…である} (что-л.) {есть} не что иное, как… |
| オランダ語 | ・spoedig, gauw, snel, weldra, aldra, alras, dra, binnenkort, eerdaags, binnen afzienbare tijd, in korte tijd, in de naaste toekomst, in de nabije toekomst, in het verschiet, op korte termijn, vandaag of morgen, het duurt niet lang of, eerlang, eerstdaags, een dezer dagen, te zijner tijd, t.... ・bijna, nagenoeg, (wel)haast, vrijwel, zo goed als, praktisch, zowat, schier, bijkans ・niet meer dan, niets dan, slechts, tenslotte, uiteindelijk, op de keper beschouwd, per slot van rekening, per slot |
| ハンガリー語 | hamarosan, korán |
