| 日本語 |
程なく、程無く
(ホドナク) |
| 英語 | soon, before long, shortly thereafter |
| フランス語 | bientôt, sous peu |
| ドイツ語 | bald, nach kurzer Zeit |
| イタリア語 | presto, in breve tempo, a momenti |
| スペイン語 | pronto, muy pronto |
| ロシア語 | спустя некоторое время; вскоре |
| オランダ語 | gauw, weldra, dadelijk, binnenkort, spoedig daarop, snel daarna, na korte tijd, kort daarna, eventjes later, binnen de kortste keren, aldra, alras |
| ハンガリー語 | hamar, inkább, semhogy, korán |
