| 日本語 |
頼もしい
(タノモシイ) |
| 英語 | ・reliable, trustworthy ・hopeful, promising |
| フランス語 | ・fiable, digne de confiance ・plein d'espoir, prometteur, qui promet |
| ドイツ語 | ・verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig ・hoffnungsvoll, viel versprechend |
| イタリア語 | affidabile, degno di fiducia, promettente |
| スペイン語 | fiable, de fiar, de confianza, esperanzador, prometedor |
| ロシア語 | 1) надёжный, 2) ((тж.) 未頼もしい) многообещающий |
| オランダ語 | ・betrouwbaar, geloofwaardig, te vertrouwen, geaccrediteerd, solide, authentiek ・beloftevol, veelbelovend, hoopgevend, belofterijk, goeds voorspellend, hoopvol stemmend |
| ハンガリー語 | megbízható, becsületes, bizalomra méltó, biztos, hiteles, hitelt érdemlő, tisztességes, bizakodó, ígéretes, reménykedő, sokat ígérő |
