| 日本語 |
大人しやか
(オトナシヤカ) |
| 英語 | gentle, quiet, demure, sober, mild-mannered, meek |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ruhig, still, brav, sanft, demütig, gehorsam |
| イタリア語 | gentile |
| スペイン語 | apacible, formal, obediente, tranquilo |
| ロシア語 | (см.) おとなしい |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |