| 日本語 |
御手柔らか
(オテヤワラカ) |
| 英語 | gentle, mild, lenient |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | sanft, freundlich, nicht streng |
| イタリア語 | con gentilezza, con dolcezza |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | finoman, szelíden |