| 日本語 |
辛い
(カライ) |
| 英語 | ・spicy, hot ・salty ・harsh (criticism), severe (punishment), strict ・painful, bitter, difficult, tough |
| フランス語 | ・épicé, piquant, relevé ・salé ・sévère (critique, punition), dur (avec quelqu'un), strict ・douloureux, dur, difficile, pénible, rude |
| ドイツ語 | ・scharf, stark gewürzt, gepfeffert ・prickelnd, trocken (Wein) ・salzig, gesalzen ・streng, strikt, hart |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・picante ・salado ・duro (persona), adverso, desfavorable, áspero, cruel, severo |
| ロシア語 | 1) острый (на вкус); горький; крепкий (о табаке, уксусе и т. п.); ((тж.) 鹹い) крепко солёный, 2) (перен.) горький (об опыте, переживаниях), 3) строгий |
| オランダ語 | ・heet, pikant ・zout ・bitter, hard ・erg, verschrikkelijk ・streng |
| ハンガリー語 | dühös, erős, forrón, lopott, menő, szenvedélyes, szexis, edzett, fáradságos, huligán, makacs, nehéz, rágós, vagány, ellenséges |
| 日本語 |
辛い
(ツライ) |
| 英語 | ・painful, bitter, heart-breaking, difficult (emotionally) ・tough, difficult, hard (usu. of situations) ・cruel, harsh, cold |
| フランス語 | ・douloureux, amer, crève-cœur, difficile (émotionnellement) ・difficile, pénible, rude, dur (en général de situations) ・cruel, sévère, froid |
| ドイツ語 | ・bitter, schmerzlich ・hart, mühsam, anstrengend ・schwer, schwierig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | doloroso, decepción amorosa |
| ロシア語 | тяжёлый, горький |
| オランダ語 | ・hard, wreed, bar ・moeilijk, zwaar, hard, lastig, {m.b.t. tijden} benard, pittig, {m.b.t. ervaring} bitter, pijnlijk |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
辛い
(ヅライ) |
| 英語 | difficult to ..., hard to ... |
| フランス語 | difficile de... |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | piccante, saporito, salato, rigido (persona), avverso, severo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | moeilijk te ~ {aangesloten op de ren'yōkei; duidt aan dat de handeling mentaal of fysisch moeilijk te verrichten is} |
| ハンガリー語 |
