| 日本語 |
知らず識らず
(シラズシラズ) |
| 英語 | unconsciously, unwittingly, unawares |
| フランス語 | inconsciemment, involontairement |
| ドイツ語 | unwillkürlich, unabsichtlich, unbewusst |
| イタリア語 | senza accorgersene, senza rendersene conto, inconscientemente, involontariamente |
| スペイン語 | inconscientemente, cuando me di cuenta |
| ロシア語 | (уст.) 不知不識, бессознательно, подсознательно, сам того не замечая; невольно; инстинктивно; незаметно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nem tudva, öntudatlanul, szándékolatlanul, tudtán kívül, észrevétlenül, rajtaütésszerűen, váratlanul |
