| 日本語 |
我知らず
(ワレシラズ) |
| 英語 | involuntarily, instinctively, without realizing, unconsciously |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | unabsichtlich, ohne es zu wollen |
| イタリア語 | senza accorgersene, involontariamente, istintivamente, inconsciamente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | бессознательно, инстинктивно; не помня себя |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | akaratlanul, ösztönösen, akaratán kívül |